-
1 Halse
f; -, -n; NAUT. wearing ship, controlled gybe (Am. jibe)* * * -
2 Spöttelei
-
3 übereinstimmen
v/i (trennb., hat -ge-) Angaben, Zahlen etc.: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc.: match, go together; LING. agree; mit jemandem übereinstimmen agree with s.o. ( über + Akk, in +Dat on)* * *to harmonize; to tally; to come to an agreement; to match; to agree; to jibe; to concur; to suit; to accord; to conform* * *über|ein|stim|men [yːbɐ'|ain-]vi septo agree, to concur (form); (Meinungen) to tally, to concur (form); (Angaben, Messwerte, Rechnungen etc) to correspond, to tally, to agree; (= zusammenpassen Farben, Stile etc) to match; (GRAM) to agree; (Dreiecke) to be congruentüberéínstimmen — to agree with sb on sth
wir stimmen darin überein, dass... — we agree or are agreed that...
* * *1) ((with with) to agree with: His story accords with what I saw happen.) accord2) ((often with with) to think or say the same (as): I agreed with them that we should try again; The newspaper report does not agree with what he told us.) agree3) (to agree: This coincides with what he told us; Their tastes in music coincide.) coincide4) (to agree; to come together, or coincide.) concur5) (to agree with: I'm afraid I can't go along with you on that.) go along with6) (to (cause to) fit or agree: His story doesn't square with the facts.) square7) ((often with with) to agree or match: Their stories tally; His story tallies with mine.) tally8) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathize9) (to show or feel sympathy to: I find it difficult to sympathize with him when he complains so much.) sympathise* * *über·ein|stim·men[y:bɐˈʔainʃtɪmən]vi▪ mit jdm darin \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb that▪ mit jdm insoweit \übereinstimmen, dass to agree [or be in agreement] with sb insofar as [or inasmuch asdie Unterschriften stimmen überein the signatures match* * *intransitives Verb1) (einer Meinung sein) agreemit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something
2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide* * *übereinstimmen v/i (trennb, hat -ge-) Angaben, Zahlen etc: tally, correspond, agree, concur; Farben, Muster etc: match, go together; LING agree;mit jemandem übereinstimmen agree with sb (über +akk,in +dat on)* * *intransitives Verb1) (einer Meinung sein) agreemit jemandem in etwas (Dat.) übereinstimmen — agree with somebody on something
2) (sich gleichen) <colours, styles> match; <figures, statements, reports, results> tally, agree; <views, opinions> coincide* * *(Angaben) v.to correspond v.to tally v. (Muster) v.to go together v.to match v. (mit, in) v.to agree (with, on) v. v.to agree v.to coincide v.to concur v.to conform v.to jibe (US) v.to match v. -
4 zusammenstimmen
v/i (trennb., hat -ge-) Aussagen etc.: tally; nicht zusammenstimmen auch contradict each other, Am. auch not jibe; stärker: clash* * *zu|sạm|men|stim|menvi sep(farblich) to match; (musikalisch) to harmonize; (= übereinstimmen) to agree, to tally (mit with)* * *zusammenstimmen v/i (trennb, hat -ge-) Aussagen etc: tally; -
5 Hohn
m; -(e)s, kein Pl.; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm; der blanke oder reinste Hohn sheer mockery; zum Hohn(e) (+ Gen) in defiance of; wie zum Hohn as if in mockery; nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock; Hohn lachen / sprechen (+ Dat) fig., geh. mock at / fly in the face of* * *der Hohnscorn; mockery; derision; contumely* * *[hoːn]m -(e)s, no plscorn, derision, mockerynur Hóhn und Spott ernten — to get nothing but scorn and derision
das hat er mir zum Hóhn getan — he did it just to show his contempt for me
das ist der reine or reinste Hóhn — it's a sheer or utter mockery
den Tatsachen zum Hóhn — in defiance of the facts
Hóhn lachen — to laugh scornfully or derisively
ich höre ihn schon Hóhn lachen — I can hear his sneers already
Hóhn sprechen — to make a mockery (+dat of)
jdm Hóhn sprechen — to mock (at) sb, to deride sb
das spricht jeder Vernunft Hóhn — that flies right in the face of all reason
* * *der1) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) jibe2) (a cruel or unkind remark or taunt: cruel jibes.) gibe3) (a rude or mocking shout: the jeers and boos of the audience.) jeer4) (mockery or laughter which shows scorn and contempt: His remarks were greeted with shouts of derision.) derision5) (a scornful expression, words etc that express contempt.) sneer6) (cruel, unpleasant remarks: He did not seem to notice their taunts.) taunt* * *<-[e]s>[ho:n]das ist blanker [o der rein[st]e] \Hohn! (fam) this is utterly absurd [or sheer [or utter] mockery]nur \Hohn und Spott ernten to receive [or get] nothing but scorn and ridicule [or but derision]jdn mit \Hohn und Spott überschütten to heap [or pour] scorn on sb\Hohn lachen to laugh scornfullyjdm \Hohn sprechen to mock [at] [or deride] sbetw dat \Hohn sprechen (etw verballhornen) to make a mockery of sth; (einen krassen Gegensatz zu etw bilden) to be contrary to sthdieses Vorgehen spricht dem gesunden Menschenverstand \Hohn this action is contrary to [or goes against] all common sensejeder Vernunft \Hohn sprechen to fly in the face of all reason* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *Hohn m; -(e)s, kein pl; (Verachtung) scorn, disdain; (Verspottung) mockery, derision, scoffing, sneering; (Sarkasmus) sarcasm;reinste Hohn sheer mockery;zum Hohn(e) (+gen) in defiance of;wie zum Hohn as if in mockery;nur Hohn und Spott ernten be(come) a laughing stock;Hohn lachen/sprechen (+dat) fig, geh mock at/fly in the face of* * *der; Hohn[e]s scorn; derisionjemanden mit Hohn und Spott überschütten — pour or heap scorn on somebody
Hohn lachen — laugh scornfully or derisively
einer Sache (Dat.) Hohn sprechen — fly in the face of something
* * *nur sing. m.derision n.disdain n.irony n.mockery n.sarcasm n.scoff n.scorn n. -
6 höhnen
* * *to jeer* * *höh|nen ['høːnən]1. vt (geh)jdn to mock2. vito jeer, to scoff, to sneer ( über +acc at)* * *2) ((with at) to make fun (of) unkindly.) gibe3) (to shout at or laugh at rudely or mockingly: He was jeered as he tried to speak to the crowds.) jeer4) ((with at) to show contempt for (something) by such an expression or by scornful words etc: He sneered at our attempts to improve the situation.) sneer5) (to say with contempt: `You haven't a chance of getting that job,' he sneered.) sneer* * *höh·nenvi to sneer* * *intransitives Verb (geh.) jeer; sneer* * *über +akk at)* * *intransitives Verb (geh.) jeer; sneer -
7 Sottise
* * *Sot·ti·se<-, -n>[zɔˈti:zə]f (geh)1. (Dummheit, Unsinnigkeit) folly2. (Grobheit) rudeness* * * -
8 Stichelei
f; -, -en gibe(s Pl.), dig(s Pl.), barbed remark(s Pl.)* * *die Sticheleiskit; teasing* * *Sti|che|lei [ʃtɪçə'lai]f -, -en1) (= Näherei) sewing2) (pej inf = boshafte Bemerkung) snide or sneering remark, gibe, digdeine ständigen Sticheléíen kannst du dir sparen — stop getting at me (Brit), stop making digs (Brit) or pokes (US) at me
* * *Sti·che·lei<-, -en>[ʃtɪçəˈlai]sie ließ keine Gelegenheit zu einer \Stichelei aus she never missed a chance to get at him/her etc.* * *die; Stichelei, Sticheleien (ugs. abwertend)1) (Bemerkung) dig; gibe2) o. Plhör auf mit deiner Stichelei — stop getting at me/him etc. (coll.)
* * ** * *die; Stichelei, Sticheleien (ugs. abwertend)1) (Bemerkung) dig; gibe2) o. Plhör auf mit deiner Stichelei — stop getting at me/him etc. (coll.)
* * *m.gibes n.needling n.quip n.teasing n. -
9 überholen
(vorbeifahren) to pass; to overtake;(überprüfen) to recondition; to overhaul;(übertreffen) to outdistance; to outstrip; to overtake* * *über|ho|len [yːbɐ'hoːlən] ptp überholt insep1. vt2) (TECH) Maschine, Motor etc to overhaul2. vito overtake* * *1) (to check (a car, machine etc) thoroughly to ensure that it works properly.) service2) (to examine carefully and repair: I had my car overhauled at the garage.) overhaul3) (to pass (a car etc) while driving etc: He overtook a police-car.) overtake4) ((of vehicles etc on a road) to overtake: The sports car passed me at a dangerous bend in the road.) pass* * *Über·ho·len1<-s>[y:bɐˈho:ln̩]2. (Reparieren) einer Maschine overhaulingÜber·ho·len2<-s>[ˈy:bɐho:ln̩]nt kein pl NAUT keeling over* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *über'holen v/t & v/i (untrennb, hat)man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (US pass) on the left;sie hat ihn längst überholt fig auch she’s left him trailing2. TECH overhaul, recondition'überholen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. ferry sb over;hol über! ferry!2. SCHIFF:das Segel überholen gybe, US jibe* * *1.transitives Verb1) overtake (esp. Brit.); pass (esp. Amer.)2) (übertreffen) outstrip3) (wieder instand setzen) overhaul2.* * *v.to outdistance v.to outstrip v.to overhaul v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to pass (US) v.to recondition v.to refit v. -
10 Stichelei
Sti·che·lei <-, -en> [ʃtɪçəʼlai] f( pej fam)sie ließ keine Gelegenheit zu einer \Stichelei aus she never missed a chance to get at him/her etc. -
11 über'holen
vt/i (untr., hat)1. (vorbeigehen, -fahren an) pass, overtake; fig. overtake, stärker: outstrip; man darf nur links überholen you are only allowed to overtake (Am. pass) on the left; sie hat ihn längst überholt fig. auch she’s left him trailing2. TECH. overhaul, recondition—(trennb., hat -ge-)I v/t1. ferry s.o. over; hol über! ferry!II v/i NAUT., SCHIFF: keel over -
12 jdn. verhöhnen
to jibe at sb. -
13 jdn./etw. verspotten
to jibe at sb./sth. -
14 mit etw. übereinstimmen
1. to be coextensive with sth.2. to jibe with sth. Am. coll. -
15 sich mit etw. decken
1. to be coextensive with sth. [spatially]2. to jibe with sth. Am. coll. -
16 sich über jdn./etw. lustig machen
to jibe at sb./sth.to take the piss out of sb./sth. sl. Br.Deutsch-Englisches Wörterbuch > sich über jdn./etw. lustig machen
-
17 Spöttelei
f1. gibe2. jibe3. raillery4. taunt -
18 spotten
1. to jape2. to jibe3. to mock -
19 spöttische Bemerkungen über jdn./etw. machen
to jibe at sb./sth.Deutsch-Englisches Wörterbuch > spöttische Bemerkungen über jdn./etw. machen
-
20 Stichelei
f1. gibe2. jibe3. needling4. quip5. taunt6. teasing
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Jibe — Jibe, v. i. 1. (Naut.) To change a ship s course so as to cause a shifting of the boom. See {Jibe}, v. t., and {Gybe}. [1913 Webster] 2. To agree; to harmonize. [Colloq.] Bartlett. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jibe / jive — Jibe means to make sense, to fit, match : The figures you gave me don t jibe; you need to add them up again. Jive is a slang word that refers to a glib, deceptive, nonsensical way of speaking or cool jazz: May, stop talking that jive and… … Confused words
jibe / jive — Jibe means to make sense, to fit, match : The figures you gave me don t jibe; you need to add them up again. Jive is a slang word that refers to a glib, deceptive, nonsensical way of speaking or cool jazz: May, stop talking that jive and… … Confused words
jibe — jibe1 [jīb] vi. jibed, jibing [< Du gijpen, to shift over (of sails), orig., to gasp for air: see JIB2] 1. to shift from one side of a ship to the other when the stern passes across a following or quartering wind: said of a fore and aft sail… … English World dictionary
Jibe — (j[imac]b), v. t. [imp. & p. p. {Jibed} (j[imac]bd); p. pr. & vb. n. {Jibing} (j[imac]b [i^]ng).] [Cf. Dan. gibbe, D. gijpen, v. i., and dial. Sw. gippa to jerk. Cf. {Jib}, n. & v. i.] (Naut.) To shift, as the boom of a fore and aft sail, from… … The Collaborative International Dictionary of English
jibe — index comport (agree with), concur (agree) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
jibe — *agree, harmonize, accord, conform, square, tally, correspond … New Dictionary of Synonyms
jibe — [v] agree accord, conform, correspond, dovetail, fit, fit in, go, harmonize, match, resemble, square, tally; concept 664 Ant. clash, disagree … New thesaurus
jibe — m. Cuba. Criba usada principalmente por los obreros de la construcción … Diccionario de la lengua española
jibe — [1] (also gibe) ► NOUN ▪ an insulting or mocking remark. ► VERB ▪ make jibes. ORIGIN perhaps from Old French giber handle roughly : related to JIB(Cf. ↑jibber) … English terms dictionary
Jibe — A jibe or gybe is a sailing maneuver where a sailing vessel turns its stern through the wind, such that the wind direction changes from one side of the boat to the other. For square rigged ships, this is called wearing ship and involves bringing… … Wikipedia